Var blev han av?
Vad är det som händer?
- Hörde att du skakade galler. - Kom ut tidigt.
- Varför det? - Bra uppförande.
Vet du vad det här är?
Jag gissar på att det är nån slags detonator av typen förhandla.
Det är 4 kilo C4 tejpat på var och en av dem.
Det här är en fjäderbelastad död mans knapp. Om jag släpper den…
Och nu eftersom vi har haft en liten ändring i planen från att polisen kom-
-och du sug ut alla mina medhjälpare. Jag vill att du bryter dig in i valvet.
Det finns ¾ ton sedlar där inne. 30 miljoner dollar.
Och du ska bära det åt mig. Du ska ta mig härifrån med pengarna.
Annars kommer de att få städa upp gisslan med en mopp.
Jag får nog säga nej till det.
Jag försöker verkligen börja på nytt.
Jag kommer att spränga hela byggnaden, din skitstövel!
Jag gillar verkligen inte det ordet.
Jag ska spränga dem i luften och deras blod kommer att finnas på dina händer.
Hör du vad jag säger, skitstövel?
Kalla mig skitstövel...
...en gång till.
Skit...
www.SweSUB.nu - Dina Superöversättare
Håll handen på avtryckaren. Bra jobbat.
Nej... Du har gjort ett bra jobb.
Där är han! Säg hej till dina fans.
Trodde det var ditt jobb.
Tack.
Le.
- Låter de vem som helst komma in här? - Hej Hancock, träffa de här killarna.
- Mike Kilborn och Jeremy Emerald. - Stora fans.
De här killarna är kompanjoner i den största reklamfirman på västkusten.
- Du ringde aldrig. - Jag har faktiskt ringt några gånger.
Kan ni vänja er vid det här, eller?
Hur träffades ni två?
Jag var gift en gång tidigare. Första frun...dog när Aaron föddes.
Det är en annan middag, men jag...
Så här är jag, med den här vackra lilla babyn och vet i fan vad jag ska göra.
Jag var i affären, och befann mig på barnavdelningen.
Jag hade en sorts blöjor i var hand, jag stirrade på dem som om jag inte-
-visste hur jag ska klara av dagen.
Och Angel...ser mig.
Hon visste, hon brukar ge mig den där blicken.
Även om jag var i trans visste jag att någon, någonstans...
...kastade ut ett litet rep till mig.
Efter den dagen så har jag fått tillbaka mitt liv igen. Eller hur?
- Du är full. - Och? Kom hit.
Du då, kompis? Du är från en annan planet, inte sant?
- Nej, jag är från Miami. - Kom du inte med en meteor eller…?
Nej, vaknade på ett sjukhus. Det är det första jag minns.
Regeringssjukhus? Gjorde experiment på dig och...
- Nej. Ett vanligt sjukhusrum i Miami. - Lägg av!
Jag hade en skallfraktur. De sa att jag försökte hindra ett rån...
Någon slog dig.
Gissar att jag var en vanlig kille förr, och när jag vaknade var jag förändrad.
Sköterskan försökte ge mig en spruta men den bröts av mot mitt skinn.
Och skallfrakturen läkte på...en timme.
Läkarna var förbluffade-
-och...de ville höra min berättelse.
Men jag kunde inte berätta. Jag vet inte vem jag är.
Minnesförlust.
- Slaget mot huvudet... - Det var vad de trodde.
Kommer du inte ihåg nånting?
Det enda jag hade i fickorna var...
...tuggummi och två biobiljetter.
Boris Karloff, Frankenstein.
Men ingen ID, ingenting.
När jag skrev ut mig...frågade sköterskan mig om min John Hancock.
Så jag trodde faktiskt att det var jag.
Varför har jag inte hört nåt av det här, eller läst om det?
Det var nog i tidningarna för 80 år sedan.
- 80 år sedan? - Jag åldras inte. Så är det.
- Det är fint. - Funderar ändå...
...på vad för slags bastard jag var.
Att ingen frågade efter mig?
Jag är ju inte den mest charmerande killen i världen, har jag hört. Men...
Ingen?
- Blev du inte trött av alla trappor? - Egentligen inte.
Du kunde bara flugit mig upp.
- Det kunde jag ha klarat mig utan. - Vi tar av dina skor här.
Men det är dock allt du får av mig.
Du tror på mig, inte sant?
- Självklart tror jag på dig. - Hjälp mig upp.
Lyssna nu, det här är viktigt. För jag tror på dig och...
Du kommer att klara dig fint.
Du kommer att fixa allt.
- Sov nu, Ray. - Du också.
Hancock stoppar om mig.
Han sover nu.
Jäkla barnvakt som aldrig städar upp efter sig.
Du har ett blåmärke på handen.
Du borde gå nu.
Det börjar bli sent.
Om Ray får reda det här...
Är du död.
Vi tar hand om det, Joan. Var inte orolig.
Hej älskling. Frukost?
- Hancock som nös? - Kan du fatta det?
Otroligt att du kunde sova. Du sover gott.
- Herre jävlar! - Jag sa ju det...men...
Sa du att han kommer att nysa ett hål genom framsidan på huset?
Jag sa bara att han inte stanna här. Kan du ta det, hjärtat.
- Gud, vad stark du är. - Jag fick upp den.
Men oroa dig inte. Jag har redan bett om ursäkt för grannarna.
Ringt statsfängelset. Allt är fixat.
Du kan bara...
...njuta av frukosten.
Vad är det här? Ska vi på semester?
- Bara vi tre. - I slutet av sommaren.
- Ikväll. - Ikväll?
Knack knack.
- Prosit. - Va?
Jag har precis berättat för Ray. Jag hoppas att du har nyst klart, för...
...jag tror att inte vårt hus klarar så mycket mer av dina nysningar.
Ja, ibland... nyser jag när det är dammigt.
Eller om jag blir riktigt överraskad.
Det är beklagansvärt.
Det är Kilborn. - Mike, hur är det?
Det var trevligt att träffa dig också.
Ja.
Kör på bara.
Jag har en penna här. Nej, jag vet.
Jag varnar dig.
Visst, fortsätt.
Okej, bra.
Det är fortfarande…
Vänta lite. - Snälla ni.
- Vi ska prata. - Gå härifrån.
- Jag kan hålla på hela dan. - Håll käften!
- Jag förmodar... - Bra, vi pratar, okej?
När vi är färdiga sticker du och lämnar min familj i fred.
- Hos mig klockan fyra. - Det blir bra.
Det blir... Jag pratar helst inte nummer nu.
Det vill jag spara. Vi kan väl bestämma en tid.
Det funkar för mig, vi ses då. Javisst, 15.30.
Är det varmt härinne?
Han skadade er, eller hur?
Använd era ord.
Hur känner ni er?
- Sur. - Dåligt.
Det är för att han tog era krafter. Och ni måste ta tillbaka dem.
Ingen kommer att ge er kraften tillbaka. Ni måste hämta det själv.
Förstår ni mig?
Vi ska hitta Hancock och ta tillbaka era krafter.
Fråga.
- Du och jag? - Du och jag, vad?
- Vi är lika? - Nej.
Jag är starkare.
Jasså?
Ja.
Vilka är vi?
Gudar, änglar, olika kulturer kallar oss för olika saker.
Nu helt plötsligt är det superhjältar.
- Finns det fler av oss? - Det fanns.
Alla dog.
Bara vi två kvar.
Vad är det här?
Vilka är vi för varandra?
- Vi är bror och syster. - Det är en lögn.
- Nej, jag är din syster. - Det är en lögn.
Systrar kysser inte bröder på det sättet som du gjorde inatt.
Du ljuger, slutsnackat. Ska se vad Ray tycker om det här.
- Kom tillbaka! - Jag ska berätta.
AllHeart kommer att bli globalt känt för en symbol som representerar företag-
-som har förpliktigat sig för att förändra världen.
De skänker bort materiella varor. Mat, droger, kraft, kläder, helt gratis.
- Jag trodde vi pratade om Hancock? - Nummer två…
Håll dig borta från mig och min familj. Du gör inte det här mot mig igen.
Vad? Jag vet inte vad du pratar om.
Jag älskar dig Hancock
Det slutar alltid på samma sätt, Persien, Grekland, Brooklyn.
Brooklyn? Jag har aldrig varit i Brooklyn.
Jag har stått ut skitsnacket de senaste 3000 åren, och det räcker.
- Jag vet inte vad du pratar om? - Det räcker! Lyssnar du?
Jag är lycklig, okej? Jag är lycklig till slut.
Jag vet inte vad du pratar om?
Jag hatar att spräcka din lilla galna dambubbla.
Men det kan inte ha varit så bra, för jag kommer inte ihåg dig!
Kalla mig galen…
...en gång till.
Ko ko...
Vänta… Bäst att du inte slår mig med den där lastbilen.
Företag som vill kvalificera sig för AllHeart måste bevisa att de är ledande-
-i den globala revolutionen... - Ska vi prata om Mr. Hancock?
...de har förpliktigat sig för en förbättring av världen.
Det viktigaste med AllHeart är märkes- kännedomen. Därför har jag märkt upp-
-exemplen här och i Tokyo, London, Dubai, Paris...
- Vi behöver maximal exponering... - Snöar det?
- Släpp mig! - Lyssna på mig.
- Jag hatar dig. - Jag är ledsen.
Vem jag än är, vad jag än har gjort. Se på mig!
Jag är ledsen.
Varför flög du? Du flög Mary.
- Hon flög definitivt. - Okej, jag flög.
Och jag är jättestark också. Det är sådana vi är.
- Vi? - Jag och han, det är bara vi kvar.
- De andra blev par och dog. - Det sa du inget om i vagnen.
- Du var i hans vagn? - Det här är svårt att förklara.
- Bra, jag lyssnar Mary. - Jag också.
- Ge mig och min fru en stund. - Skyll inte på mig, Ray.
- De vuxna ska prata en liten stund. - Tekniskt sett...
...så är han min man.
Herre jävlar!
- Va? - Vi bröt för väldigt länge sen.
Långt innan du föddes. Han kan bara inte minnas det.
Men du kan, inte sant? Du visste.
Nåt man kan ta upp på den första daten, Mary.
Jag gillar inte resor, jag är allergisk mot katter, jag är odödlig.
Det är några saker man bör lyfta fram.
Vad vi än är, så är vi byggda i par.
Vi dras till varann, oavsett hur långt jag springer, så hittar han mig.
Bestämmer ödet att ni två ska vara tillsammans?
Jag har levt en väldigt lång tid, Ray.
Och en sak som jag har lärt mig... ödet bestämmer inte allt.
- Folk kan välja. - Du valde...
...att låta mig tro att jag var här ensam.
Jag tror inte att du saknar det du inte minns.
Strålande, och nu då?
Jag har inte planerat för det här.
Fängelsemyndigheterna bekräftade att upproret leddes av Kenneth Parker Jr.
Även ledare för förra veckans rån på Spring Creek bank.
Åtta fångar är inte inräknade. Information om upproret på Norwalk:
Byggarbetare på fängelset attackerades och slogs medvetslösa.
Fångarna stal arbetarnas kläder, och det befaras att åtminstone några-
-av dem har rymt. Parker betraktas som ett kriminellt geni.
Han är väldigt effektiv på att använda psykologisk övertalning-
-för att organisera kriminella med olika bakgrunder.
Han var tidigare Psykologi professor på Stanford Universitet.
Där organiserade han ett ökänt kriminellt nätverk av-
-avgångselever från olika program…
- 91.10 - 91.10! Du måste driva med mig!
- 91.10 - Motorvägsrån!
- Vad? - Jag tar pengarna.
Jag kan förstå dig.
Du vet att du vill ha nåt...
Ingen kan stoppa dig från att ta det.
Då tar du det bara, eller hur?
Det gillar jag.
Men kan du ta det?
Min chokladkaka mot ditt vapen.
Ledsen för fönstret.
Jag behöver en IV linje. CVC elektrolyter.
- Det kommer inte att fungera. - Jag är igenom.
Vad händer med mig?
Det här kom precis in... John Hancock har precis blivit-
-förd till Los Angels allmänna sjukhus.
Hancock tillstånd är allvarligt och han har flertalet skottskador.
Det finns inga uppgifter om händelsen, men vi fortsätter att rapportera-
-nyheten live och följer utvecklingen. Rapporterar live från …
Vad jag har hört...så försökte han stoppa ett rån.
Användes det nån speciell ammunition i vapnet som sköt honom? Nån ny kula?
- Nej, inte vad jag vet. - Finns det nåt samband med den-
-mystiska superkvinnan? - Det kan jag inte svara på.
Du börjar bli dödlig.
Det är vi. För att vi är nära varandra.
Det har aldrig gått så här fort tidigare.
Du måste härifrån.
Ju längre du är ifrån mig, desto bättre kommer du må.
Du får tillbaka dina krafter, du kommer att flyga och ta sönder saker.
Och rädda människor innan du vet ordet av.
Det är som jag sa, vi byggdes i par. Och när vi kommer...
...nära våra motsatser förlorar vi vår kraft.
- Varför? - För att kunna leva ett mänskligt liv.
Kärlek, förbindelse...
...bli gammal, dö.
Vad hände med oss?
Sommaren 04 före Kristus... började vi bli dödliga som nu.
De jagade mig med svärd.
Du räddade mig.
1850 tände de på vårt hus.
Du drog mig ur flammorna.
80 år sedan...
...vad hände då?
Vi bodde i Miami... och en ny film gick på bio.
Frankenstein.
Efteråt gick vi nerför Flaglergatan och du tog min hand och håll den så hårt.
De attackerade oss i en gränd.
De slog dig så hårt. Det var så mycket blod.
Jag fick inte åka i ambulansen med dig.
Du hade vaknat tills jag kom till sjukhuset.
Men du kände inte igen mig.
Så jag gick.
Varje gång vi var tillsammans...
...kom de åt dig genom mig.
Du är mer byggd för att rädda folk än vi andra.
Du är en superhjälte.
Gudarnas försäkring... håller en av oss levande.
Dig... För att skydda den här världen.
Mary!
- Mary! - Håll er nere!
Mary?
Sluta!
Håll er nere.
- Mary! - Hjälp mig att få upp henne.
Bland oss alla, Hancock...
...är du inte annorlunda.
Dags att stänga ner henne, Hancock. Det har varit trevligt.
Vi kommer alla... uppriktigt att sakna dig.
Men det är dags för dig att gå vidare.
Kanske till en lyckligare plats.
Du kan tacka mig om du vill.
Superhjälte.
Inte den också!
- Vad sägs om Attila Hun? - Fullkomligt vindögd.
- Vindögd? Drottning Elizabeth då? - Krävande.
- JFK... han då? - Ja.
- Ja, inget mer? - Inte sånt.
Jag var i Cuba för hela missilgrejen, det är allt.
- Ray. - Jag har försökt att ringa dig.
Jag hade ingen täckning.
- Är du ute? - Ja.
- Titta upp - Jag tittar uppåt.
Jag tittar upp?
- Baby - Vad?
Du kommer att förändra världen. Bra jobbat, Ray.
Titta där.
Hancock!
- Jag är stolt över dig. - Tack.
Kommer jag att få problem för det?
Stanna!
- Släpp vapnet, sir! - Backa undan.
Jag skjuter! Backa undan!
Det är allvar!
Fan! Hancock! Var kom du ifrån?
Slappna av. Tala bara om vad du behöver.
Säg till snutarna att lägger ner sina vapen.
Visst. - Lägg ner era vapen.
Du kan inte att ta oss härifrån med den där tajta Wolverinedräkten.
Nu låter vi det hända, skitstövel!
Svensk text: SSG - SweSUB Group © FRiEND
www.SweSUB.nu - Dina Superöversättare